Alternativa k Lokalise: Tolgee, Localazy a Weblate za rok

Lokalise Explorer stojí 149 USD, Growth 379 USD a Advanced 1 049 USD měsíčně (ceník Lokalise). Brněnské Tolgee má cloud zdarma na 30 000 slov a 3 místa, placený Translate stojí 58 EUR měsíčně při roční platbě s neomezeným počtem míst a open-source verzi si můžete provozovat sami (ceník Tolgee). Localazy z Brna stojí v tarifu Autopilot 89 USD a Business 199 USD měsíčně při měsíční platbě, s neomezeným počtem míst (ceník Localazy). Hostovaný Weblate začíná na 470 EUR ročně za 10 000 hostovaných řetězců (ceník Weblate). Ceny k 14. 10. 2026, přepočet kurzem ČNB ze 14. 10. 2026 (21,754 Kč/USD, 24,355 Kč/EUR).

Ve zkratce

• Malý projekt nebo startup: Tolgee Free, nebo self-hosted Tolgee / Weblate zdarma.
• Překlad přímo v běžící aplikaci (in-context): Tolgee.
• Automatizace v CI, AI překlad s glosářem: Localazy Autopilot.
• Open-source projekt s komunitními překladateli a Gitem: Weblate.
• Enterprise TMS s agenturami: Phrase nebo Lokalise.

Kolik to stojí za rok

Zdroje: ceník Tolgee, ceník Weblate, ceník Localazy, ceník Lokalise. Localazy při roční platbě nabízí 2 měsíce zdarma. Weblate počítá hostované řetězce jako zdrojové řetězce × (počet jazyků + 1).

Příklad: SaaS s 2 000 zdrojovými řetězci a 4 jazyky

Weblate: 2 000 × 5 = 10 000 hostovaných řetězců, tedy nejmenší plán za 470 EUR ročně (11 447 Kč). Tolgee Translate stojí 16 951 Kč ročně s 400 000 kredity strojového překladu. Lokalise Explorer vyjde na 38 896 Kč ročně.

Pro koho to dává smysl / kdy ne

Tolgee

Tolgee založil v roce 2021 v Brně Jan Čižmár. Kliknete na text v aplikaci a přeložíte ho bez hledání klíčů. Kdy ne: tým, který chce vše řešit jen v Gitu a CI bez SDK v aplikaci.

Localazy

Localazy rozjel v Brně Václav Hodek. Sleduje texty v kódu, přeloží je strojově, AI nebo lidmi a vrátí do buildu. Kdy ne: open-source projekt s dobrovolníky, kde se hodí Weblate.

Weblate

Weblate vytvořil Michal Čihař jako nástroj těsně napojený na Git, hostovaná data jsou v EU. Kdy ne: marketingový tým bez vývojáře, který chce vizuální editor.

Phrase

Phrase je dnešní jméno pražského Memsource. Hodí se korporacím, které řídí překlady s agenturami. Kdy ne: startup do 10 lidí.

1. Exportujte z Lokalise všechny klíče ve formátu JSON nebo XLIFF.
2. Naimportujte do nového nástroje a zkontrolujte plurály a placeholdery.
3. Napojte CLI v CI a otestujte build s novými soubory.
4. Zrušte Lokalise až po jednom vydání bez chyb.

Pro vývojáře a pokročilé

• Self-hosting: Tolgee i Weblate jsou open source. Weblate nabízí placenou podporu self-hosted instalace od 53 EUR měsíčně.
• SDK a CLI: Tolgee má SDK pro React, Angular, Vue a další, Localazy CLI a mobilní SDK.

Časté otázky

Jaká je česká alternativa k Lokalise?

Tolgee s překladem přímo v aplikaci, Localazy s automatizací v CI a open-source Weblate. Pro korporace Phrase.

Je Tolgee zdarma?

Cloud Free má 30 000 slov a 3 místa, open-source verzi provozujete sami zdarma. Translate stojí 58 EUR měsíčně při roční platbě.

Kolik stojí Lokalise?

Explorer 149 USD, Growth 379 USD a Advanced 1 049 USD měsíčně. Stav k 14. 10. 2026.

Zdroje (5)

1. Pricing, Lokalise(lokalise.com)
2. Pricing, Tolgee(tolgee.io)
3. Pricing, Localazy(localazy.com)
4. Hosting, Weblate(weblate.org)
5. Kurzy devizového trhu 14. 10. 2026, ČNB(cnb.cz)