Weblate

Open-source platforma na překlady softwaru

LokalizacePřekladyOpen source

Co dělá

Weblate propojí repozitář s webovým rozhraním, kde překládají dobrovolníci i profesionálové. Používá ho spousta open-source projektů a dá se provozovat na vlastním serveru.

Pro koho

Open-source projekty a firmy, které nechtějí uzavřený systém.

Launche

WeblateWeblate 2026.10

Nejnovější měsíční vydání.

1. října 2026

WeblateWeblate 2026.5

Přechod na verzování podle data.

15. května 2026

Česká stopa

Weblate spustil v březnu 2012 Michal Čihař jako vedlejší projekt – chtěl překladový nástroj těsně napojený na Git. Od roku 2016 se mu věnuje naplno a projekt provozuje česká firma Weblate s.r.o.

Zdroje

Cesta Weblate (weblate.org)
Weblate becomes a company (weblate.org)
Weblate with Michal Čihař (Podcast.__init__)
Ceník a cloudový hosting (Weblate)
Stažení a vlastní instalace (Weblate)
Version control integration (Weblate)

Historie

Michal Čihař ohlásil Weblate 6. 3. 2012 po zhruba týdnu vývoje jako překladový nástroj s těsnou vazbou na Git. zdroj
V únoru 2013 vznikl Hosted Weblate pro hostování překladů open source projektů. zdroj
Od 1. 11. 2024 služby převzala firma Weblate s.r.o. registrovaná v Česku. zdroj
2012: začátek projektu; od roku 2016 se mu Michal Čihař věnuje naplno. zdroj

Zakladatelé a tým

Founder Michal Čihař z Prahy, přispěvatel do phpMyAdmin, Gammu a Debianu. zdroj
Autor a správce Michal Čihař. zdroj

Užitečné odkazy

Klíčové funkce

Napojení na Git a automatické commity překladů zdroj
Kontroly kvality a paměť překladů zdroj
Volitelně strojový a AI překlad zdroj
Hostovaná verze i self-hosting zdroj
Odlišení: Respektuje soukromí a nechává vás mít data i workflow pod kontrolou. zdroj

Ceník

Vlastní instalace je zdarma; placený cloudový hosting se účtuje podle počtu řetězců ve všech jazycích a zahrnuje 14denní zkušební období. zdroj

Integrace a platformy

Webová překladová platforma dostupná jako cloudová služba i vlastní instalace. zdroj
Napojení na Git repozitáře a workflow s GitHubem, GitLabem, Bitbucketem nebo Azure DevOps. zdroj

Alternativy

České alternativy

TolgeePřeklady, které upravíte rovnou v běžící aplikaci

LocalazyLokalizace aplikace, která se nepere s vývojem

Zahraniční alternativy

Crowdin ↗crowdin.com

Pontoon ↗pontoon.mozilla.org

Transifex ↗transifex.com

Otázky a odpovědi

Co je Weblate?

Weblate – Open-source platforma na překlady softwaru. Weblate propojí repozitář s webovým rozhraním, kde překládají dobrovolníci i profesionálové. Používá ho spousta open-source projektů a dá se provozovat na vlastním serveru.

Pro koho je Weblate?

Open-source projekty a firmy, které nechtějí uzavřený systém.

Je Weblate český produkt?

Ano. Weblate spustil v březnu 2012 Michal Čihař jako vedlejší projekt – chtěl překladový nástroj těsně napojený na Git. Od roku 2016 se mu věnuje naplno a projekt provozuje česká firma Weblate s.r.o.

Jak Weblate vyzkoušet?

Stažením aplikace nebo instalací programu. Vlastní instalace je zdarma; placený cloudový hosting se účtuje podle počtu řetězců ve všech jazycích a zahrnuje 14denní zkušební období.

Jaké alternativy má Weblate?

Weblate řeší úlohu: open-source platforma pro překlady softwaru. Z českých produktů v katalogu můžete porovnat Tolgee a Localazy. Zahraniční možnosti pro porovnání: Crowdin. Pontoon. Transifex.

Srovnání a průvodci

Alternativa k Lokalise: Tolgee, Localazy a Weblate za rok13. října 2026

V kolekcích

Open source z Česka

V médiích

Weblate becomes a companyweblate.org · 28. října 2024