Tolgee

Co dělá

V Tolgee kliknete na text v aplikaci a hned ho přeložíte, bez hledání klíčů v souborech. Napojí se na kód i strojový překlad a provozovat ho můžete i na vlastním serveru.

Pro koho

Vývojáři a produktové týmy s vícejazyčnými aplikacemi.

Launche

TolgeeTranslation Suggestions

Návrhy úprav překladů pod kontrolou recenzenta.

19. srpna 2025

TolgeeAI Playground a glosáře

Konzistentní AI překlady s vlastní terminologií.

7. července 2025

TolgeeTolgee SDK 6

Snazší předání překladů ze serveru v Next.js.

6. ledna 2025

TolgeeTasks

Zadávání a sledování překladů přímo v Tolgee.

3. října 2024

Česká stopa

Tolgee založil v roce 2021 v Brně Jan Čižmár. Prošel inkubací CzechInvestu a staví open-source lokalizaci s editací textů přímo v aplikaci.

Historie

• Jan Čižmár na Tolgee začal pracovat koncem roku 2019 jako na své diplomové práci. zdroj
• Tolgee vzniklo v roce 2021 po zkušenostech s lokalizací v předchozích firmách; prošel Technologickou inkubací CzechInvestu. zdroj
• V roce 2025 firma získala certifikaci ISO 27001, hlavně kvůli požadavkům velkých zákazníků. zdroj
• V roce 2026 se firma dostala do zisku. zdroj
• Za pátý rok fungování, do března 2026, vydala zhruba 60 verzí platformy a její ARR vzrostlo 2,9krát. zdroj

Zakladatelé a tým

• Jan Cizmar (CEO) a Markéta Cizmar. zdroj
• Spoluzakladatel a poradce Stepan Granat. zdroj

Zákazníci

• Curipod, vzdělávací platforma pro přes 500 000 učitelů v USA: s Tolgee spustila 22 jazyků a zbavila se zhruba 300 pádů Reactu denně. zdroj
• Climate Fresk, která učí o klimatu na workshopech, přes Tolgee podporuje víc než 45 jazyků. zdroj

Ceník

• Free zdarma (30 000 slov, 3 uživatelé). Placené cloudové tarify při roční platbě: Translate 58 €, Optimise 133 € a Manage 373 € měsíčně, vždy s neomezeným počtem uživatelů a 400 000 kredity na strojový překlad. Enterprise a placený self-hosting jsou na dotaz, open-source verze je zdarma. zdroj

Klíčové funkce

• AI Playground na zkoušení překladů různými modely a glosáře, které AI překladači hlídají terminologii. zdroj
• Translation Suggestions: překladatel navrhne úpravu a recenzent rozhodne, co se dostane do produkce. zdroj
• Úkoly (Tasks) pro zadávání a sledování překladů a korektur v týmu. zdroj

Integrace a platformy

• SDK pro JavaScript, Android a Flutter, plugin pro Figmu a Unreal Engine, CLI a MCP server, přes který s Tolgee pracují AI asistenti jako Claude Code nebo Cursor. zdroj
• Formáty od Apple String Catalog (.xcstrings) přes .NET RESX po XLSX a XLIFF. zdroj

Čísla

• Přes 3 800 hvězd na GitHubu, z toho zhruba 1 600 přibylo jen v roce 2025. zdroj

Užitečné odkazy

• Web
• Ceník
• Dokumentace
• Blog
• GitHub
• Dokumentace a podpora
• Integrace

Funding

Flying FoundersAngelCzechInvestAccelerator

1. září 2024
   Seed 500 tis. €

   Lead:Flying Founders
   zdroj
2. —
   Accelerator

   Investoři:CzechInvest
   zdroj

Alternativy

České alternativy

LocalazyLokalizace aplikace, která se nepere s vývojem

WeblateOpen-source platforma na překlady softwaru

Zahraniční alternativy

Lokalise ↗lokalise.com

Crowdin ↗crowdin.com

Phrase Strings ↗phrase.com

Srovnání a průvodci

• Český open source a nástroje pro vývojáře: co je zdarma a kde začíná platit13. října 2026
• Alternativa k Lokalise: Tolgee, Localazy a Weblate za rok13. října 2026

V kolekcích

• Open source z Česka

V médiích

• 90 – „Jak založit a vést inovativní startup“ – Jan ČižmárYouradio Talk · 8. října 2025
• Rozhovor se zakladatelem Tolgee Janem ČižmáremCzechStartups.gov.cz · 18. prosince 2023
• Startup Tolgee pomáhá firmám s lokalizací textůRoklen24 · 4. července 2023