Co dělá
Překládejte lokalizační soubory v samostatné desktopové aplikaci. Poedit kontroluje proměnné, množná čísla a syntaxi, využívá dřívější překlady a propojuje se s Crowdin a Localazy. Pro a Pro+ rozšiřují základ o placené překladové a automatizační funkce.
Pro koho
Překladatelé, lokalizační týmy a vývojáři aplikací, webů a WordPress doplňků.
Česká stopa
Poedit vytvořil Václav Slavík, softwarový tvůrce působící v Praze. Projekt začal jako studentská práce a je dostupný od roku 2000. Dnes má bezplatnou otevřenou edici a placené varianty pro jednotlivce i týmy.
Zdroje
- Poedit – funkce a integrace (Poedit)
- Poedit – placené překladové nástroje (Poedit)
- Poedit – plány a licenční podmínky (Poedit)
- Poedit – platformy a otevřená edice (Poedit)
- Poedit – autorský projekt (Václav Slavík)
- Václav Slavík – Praha (Václav Slavík)
Zakladatelé a tým
Historie
- 2000: Poedit vznikl jako studentský projekt. zdroj
Ceník
- Bezplatná edice a placené Pro, Pro+ a Teams. Pro je jednorázová osobní licence s rokem aktualizací a strojového překladu; Pro+ je předplatné účtované ročně. zdroj
- Pro: 40 000 slov měsíčně po dobu jednoho roku. Pro+: 50 000 slov měsíčně. Teams: 60 000 slov na zařízení měsíčně a sdílená kvóta. zdroj
- Osobní licenci může používat jeden člověk až na třech počítačích. Teams má přenosná místa pro zaměstnance a společnou fakturaci. zdroj
Integrace a platformy
- Aktuální desktopová verze vyžaduje Windows 10 nebo novější či macOS 11 nebo novější; pro Linux je dostupný snap balíček. zdroj
- Integrace Crowdin a Localazy pro práci s projekty z desktopové aplikace i offline. zdroj
- Otevřená edice je pod licencí MIT; placené Pro funkce nejsou součástí jejího zdrojového kódu. zdroj
Jazyky
- Editor pracuje s lokalizačními texty a kontrolami množných čísel pro překládané jazyky. zdroj
Užitečné odkazy
Klíčové funkce
- Editace překladů ve formátech gettext/PO, XLIFF, JSON, Qt a Flutter. zdroj
- Překladová paměť a kontroly množných čísel, proměnných a syntaxe. zdroj
- Pro a Pro+: strojový překlad a předpřeklad souborů; Pro+ nabízí DeepL, Google Translate a GPT. zdroj
- Pro: import a export Excelu a nástroje pro překlad témat a doplňků WordPressu. zdroj
- Odlišení: Samostatný desktopový editor spojuje práci s lokalizačními soubory, vlastní překladovou paměť a napojení na Crowdin a Localazy. zdroj
Alternativy
České alternativy
Zahraniční alternativy
Otázky a odpovědi
Co je Poedit?
Poedit – Překlady aplikací a webů s pamětí, kontrolami a placeným AI překladem. Překládejte lokalizační soubory v samostatné desktopové aplikaci. Poedit kontroluje proměnné, množná čísla a syntaxi, využívá dřívější překlady a propojuje se s Crowdin a Localazy. Pro a Pro+ rozšiřují základ o placené překladové a automatizační funkce.
Pro koho je Poedit?
Překladatelé, lokalizační týmy a vývojáři aplikací, webů a WordPress doplňků.
Je Poedit český produkt?
Ano. Poedit vytvořil Václav Slavík, softwarový tvůrce působící v Praze. Projekt začal jako studentská práce a je dostupný od roku 2000. Dnes má bezplatnou otevřenou edici a placené varianty pro jednotlivce i týmy.
Jak Poedit vyzkoušet?
Bezplatná edice a placené Pro, Pro+ a Teams. Pro je jednorázová osobní licence s rokem aktualizací a strojového překladu; Pro+ je předplatné účtované ročně. Pro: 40 000 slov měsíčně po dobu jednoho roku. Pro+: 50 000 slov měsíčně. Teams: 60 000 slov na zařízení měsíčně a sdílená kvóta. Osobní licenci může používat jeden člověk až na třech počítačích. Teams má přenosná místa pro zaměstnance a společnou fakturaci.
Jaké alternativy má Poedit?
Poedit řeší úlohu: Překlad a správa lokalizačních textů aplikací a webů. Z českých produktů v katalogu můžete porovnat Localazy a Tolgee. Zahraniční možnosti pro porovnání: Crowdin. Phrase.
Přihlaste se a zapojte se do diskuze.
Diskuze se brzy otevře.
Přihlaste se a ohodnoťte produkt.